I føydale Japan var ninjaen leiesoldat, trent i stridskunst,
spionasje og mord. Forbudt på 1600 tallet,
men tradisjonen ble ført videre fra generasjon til generasjon i hemmelighet.
Retailrip og synk av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com - Norske Undertekster!
Mushin. Tøm tankene. Ingen distraksjoner, ingen følelser.
-Bare fred og innsikt. -Ja, far.
Yoroi Bitsu. Vår helligste kiste.
Det eneste som gjenstår av den siste Koganinjaen.
Et siste hvilested for ninjakrigernes våpen.
Kreftene de besitter, er legendariske.
Hvert våpen har sin egen historie.
Videreført gjennom generasjonene i over tusen år.
De ble skapt med ett mål for øye: Plutselig og voldsom død.
Med disse våpnene ble ninjaen mer enn bare en kriger.
Han mestret den dødelige kunsten, og livnærte seg på den.
Det ble en kunstform, like ren som nådeløs.
Med årene skapte ninjaene de dødeligste giftene.
Med én eneste motgift holdt de makten over liv og død i sine hender.
Jeg gir deg hva som helst for motgiften.
Jeg ber deg, jeg gir deg hva som helst! Jeg ber deg.
Ifølge tradisjonen kan et Shinobikatanasverd ta et liv.
Men i hendene på en sann Koganinja kan det gi livskraften tilbake.
Yoroi Bitsu og hemmelighetene i den ble presset vekk fra slagmarken
og inn i fantasiens rike. Men skjult fra allmennheten
og i sikkerhet på denne gamle skolen, overlevde en eneste Yoroi Bitsu.
Ninjaens hemmelighet levde videre og forvandlet dødelig disiplin
til Budo, stridskunst med innsikt.
En dag vil en av dere bli den nye Soke, lederen for denne dojo.
Jeg deler min kunnskap med dere For å oppnå Fudoshin...
... det urokkelige sinn Masazuka.
Han er som en tiger. Kraftfull , balansert, besluttsom.
Lær fra Masazuka!
Casey.
Han kom til oss som foreldreløs.
Som en vag bris bygde han opp styrke
gjennom trening og målbevissthet.
Lær av Casey!
Men ingen av dem er komplett
før han mestrer den andres styrke.
-Caseysan. Vann? -Takk, Kiko.
Du trener alltid så sent, mer enn noen andre.
Jeg er vel ikke så flink til å sitte stille.
Ikke så flink med bokstaven heller.
Din far ser ut til å mene at jeg har potensial.
Det gjør en annen også.
Du vet at vi ikke har tid til sånt i dojoen.
Nei, det har vi ikke.
Jeg... Best at jeg går tilbake.
CASEY BOW MAN TAKIDA DOJO
-Hva vil du? -Det må ha vært veldig smertefullt.
-Det er fortid nå. -Fortida definerer et menneske.
Tradisjon, arv... Foreldrene dine.
-Hva vil du fram til? -Vi har tradisjoner. Hva har du?
Et brev og et bilde fra en mor som forlot sitt eneste barn.
Et minne om en full far som tok livet av seg.
Masazuka.
Han er din bror denne dojo.
Hvis noe skjer, vil det få konsekvenser.
Forstår du?
-Casey! -Hai!
-Masazuka. -Hai.
Masazuka.
Du har brutt skolens kodeks.
Du brukte et skarpt sverd og prøvde å drepe ham i sinne.
Du er utvist fra denne skolen.
Du må forlate dette huset umiddelbart!
Sensei...
Du har vanæret denne respektable dojo.
Du er ikke velkommen her mer.
Dette er alt jeg har kjent til siden jeg ble født.
Jeg har levd hele livet i håp om å bli Soke.
Hva skal jeg gjøre?
Fra nå av må du finne din egen vei.
Gå og kom aldri mer tilbake.
Sensei...
NEW YORK CITY EN TID SENERE
TEMPLE INDUSTRIES FABRIKK
Velkommen, mine brødre.
I kveld samles vi til enda et innvielsesritual.
Vi fortsetter å vokse i antall og styrke.
Gjennom tidene har samfunnet søkt etter veiledning fra utvalgte grupper.
Vi kaller dem ledere. Menn med visjoner. Og med handlingskraft
Aksepterer du lenken av fri vilje?
Denne historiske avtalen er grunnlaget for en rørledning,
som vil strekke seg helt til Beringstredet.
Eksperter er enige om at fusjonen av disse russiske selskapene,
genererer kapital nok til å vinne anbudet på prosjektet.
Mr. Klimitov kommer med en uttalelse når avtalen er signert.
Et teater?
I livets teater er vi alle skuespillere.
Signer her, så får vi den største scenen av alle.
Vær så snill. Jeg gir dere hva som helst.
Ærede presse. Takk for tålmodigheten.
Om noen minutter, skal vi få en uttalelse fra Mr. Klimitov.
TEMPLE INDUSTRIES HOVEDKVARTER, NEW YORK
-Gi meg gode nyheter. -Følg med.
Mr. Klimitov bør komme ut fra teateret når som helst.
Vent nå litt...
Han blør fra halsen!
Det råder totalt kaos her i Vladivostok.
Klimitov, den russiske oljemogulen, ser ut til å være alvorlig skadet.
Som lovet. Ingen fusjon.
Skål, mine herrer.
Vær hilset, ærede venner og gjester fra fjerne land.
Det er en dag vi markerer ved å vise fram vår største skatt.
Det hellige skrinet med vår ninjutsuarv, Yoroi Bitsu.
Etter 30 år som Soke, må jeg nå utnevne en etterfølger.
Da må du velge meg.
Du ble kastet ut herfra. Jeg fant min egen vei.
Det er derfor jeg er den eneste som er verdig å bli Yoroi Bitsus vokter.
Du er bare en simpel leiemorder! Yoroi Bitsu blir aldri ditt!
Du skal få angre på dette, Sensei.
Til dere alle...
Dere skal få angre på dette.
Det er håpet for vår framtid. Vi må beskytte det.
Masazuka kommer tilbake for å ta det.
For å ødelegge livsstilen vår.
Yoro Bitsu må føres til den andre enden av verden.
For å voktes, gjemt unna.
Det fins en lærd mann, den eneste jeg stoler på kan hindre,
at det havner i hendene på Masazuka.
Sensei.
Vet du hvorfor jeg valgte deg?
Fordi jeg vil beskytte det med mitt liv.
Hei, far. Vi er her med professoren.
Ja, og Yoro Bitsu er i sikkerhet.
Bare husk at hvis noe skjer... Du skal vite, -
-at du er min aller kjæreste datter.
TRIBOROUGH UNIVERSITET NEW YORK CITY
Dekanus er en god venn av meg.
Med tanke på sikkerheten vi trenger, er det klokt å oppbevare det i hvelvet.
Casey, hvordan havner en ung mann som du, i en japansk dojo?
Du mener vel en hvit fyr?
Du matcher ikke akkurat den demografiske profilen.
Jo...
Min far var marinesoldat. Han var stasjonert i Okinawa.
Jeg og min mor flyttet dit, men de kom ikke så godt overens.
Hun dro sin vei.
Problemet var... At hun ikke tok meg med seg.
-Leit å høre. -Faren min...
Han var alkis. Hun holdt vel ikke ut mer.
Han drakk seg hele veien utover en klippekant da jeg var 12 år.
En venn av familien tok meg med til sensei istedenfor et barnehjem.
Så der ble jeg værende. Jeg har ikke sett meg tilbake siden.
Masazuka.
Jeg har lært deg alt du kan.
Men du ga meg ikke det som er rettmessig mitt.
Nå tar jeg det selv.
Du kan ikke bli den neste Soke.
Bare én motgift.
Den ferdes mot hjertet ditt. Du har bare noen minutter på deg.
Gi meg Yoroi Bitsu.
Jeg gjorde en feil da jeg skapte deg.
-Hvordan det? -Fudoshin, sinnet som ikke kan rikkes.
Du lærte deg aldri det.
Jeg ber deg, ta imot meg
Ta imot meg!
Jeg må dø slik at du kan forstå.
Det er en veldig eksakt kunst, omtrent som karate.
6 UBESVARTE ANROP
Jeg husker da jeg møtte sensei Takeda i Japan.
Hans tekniske ferdigheter var utrolige, veldig imponerende.
Jeg håper bare at vi kan sluttføre avtalen.
Pressen er her, jeg ringer tilbake.
-Hva syns du om rørledningdrapene? -Det er en tragedie.
Stemmer det at Temples aksjekurs steg kraftig da avtalen ble kanselert?
Sånn er aksjemarkedet. Fins det noen kopling der?
-Dere var konkurrenter... -De var høyt respekterte menn.
Deres død er en trussel mot oss alle. Jeg gir 10 milioner dollar-
-til den som avslører morderne.
Teorien om at dette er Ringens organiserte mord?
Jeg kan ikke kommentere noe jeg ikke har kjennskap til.
-Ditt firma har alltid fått fordeler... -Unnskyld meg.
Jeg må ta denne telefonen.
Min venn. Jeg ventet ikke å høre fra deg.
Det er alltid en glede å gjøre forretninger med deg.
Nå må jeg be deg om å gjøre noe for meg.
Prøvde du å ringe din far igjen, Namliko?
Han svarer fortsatt ikke. Han burde være der.
Jeg forstår det ikke.
Ser du etter Rebecca? Er du en venn?
På en måte Hun... Hun kjente foreldrene mine.
Hun fikk slag. Hun gikk bort for noen måneder siden.
Jeg er lei for det.
Hyggelig at du er tilbake, Casey.
Jeg er dessverre på vei til sengs. Namliko er fortsatt våken
Vi ses i morgen. God natt, professor.
Fant du henne?
Hun hadde nok vært syk en stund.
Hvem er det?
Legg deg ned!
Du vet hvorfor jeg er her. Hvor er eska?
Gikk det bra?
Kom
Flytt deg.
NARITA FLYPLASS, TOKYO
Jeg beklager, sir. Flyet til New York er fullbooket.
Jeg kan sette deg på ventelisten.
TOALETTER
Vi trenger et rom.
Tiden er ute. Fem minutter til!
Hva er det?
Vær så god.
La oss få deg varm.
Ryuu. Akira.
-Professoren. -Jeg vet det.
Du hørte hva de var ute etter. Masazuka.
Om han vet hvor vi er. Det vil si...
-Min far... -Nei! Det vet vi ingenting om.
Hør på meg. Vi vet ingenting om det.
Offeret er dr Paul Garrison, professor, foreleser, forfatter.
-Spesialist på Østen. -Noen mistenkte?
Ja da.
Namliko Takata og Casey Bowman.
Fortsatt ikke noe svar.
Vi må prøve igjen.
Vi har ingen offisiell bekreftelse, men kilder snakker om et mafiadrap.
Vitner forteller om flere ofre, deriblant professoren.
Kan vi ikke gå til politiet? To mistenkte flyktet fra stedet.
En hvit mann og en asiatisk kvinne, ca. 25 år. De er væpnet og farlige.
-Vi må fortelle dem om Masazuka. -Han var ikke engang der.
Mennesker er døde. Politiet? Nei. De vil bare holde på oss.
Dekanus vet at vi plasserte noe i hvelvet. Noen vil finne ut av det.
-Hva gjør vi? -Vi må flytte Yoro Bitsu.
I morgen.
Det går bra. Vi skal klare oss.
Namliko?
Namliko!
Har du sett jenta jeg kom inn med?
To kaffe og to smørbrød, takk.
-Hva gjør du her? -Skaffer oss litt mat.
-Smørbrødene kommer straks. -Takk.
Jeg henter litt sukker.
Dukk!
Ikke skyt henne!
-Kom igjen. -Husk at vi trenger henne levende.
Tbanen.
Masazuka.
Kanskje de jobber for ham?
Kom.
Stå stille! Opp med hendene! Hendene på hodet.
-Masazuka. -Har du det jeg ba om, eller ikke?
-Fortell vår kollega hva som skjedde. -Vi fant dem, men uten eska.
-Hvor er de nå? -De ble arrestert.
Hvor holdes de?
Vestre 54. distrikt. Men vi kan ikke komme til dem.
Be en bønn om at jeg finner dem, ellers er det deres tur.
Hva gjør du i dette landet? Jeg besøkte en venn.
-Den døde professoren? -Ja.
Hvorfor drepte du ham?
-Det gjorde jeg ikke. -Hvorfor flyktet dere, da?
Vi måtte! Mennene ville drepe oss.
Jaså?
Du aner ikke hvem dere har med å gjøre.
Jeg er lutter øre.
-Kan jeg hjelpe deg, sir ? -Jeg er her for Namliko Takata.
Jeg er hennes advokat.
Send ham inn, jeg møter ham på kontoret mitt.
-Advokaten din dukket nettopp opp. -Advokaten min?
Det er litt av en historie, Casey.
Så denne Masazuka, som ingen har sett eller hørt om...
... er etter dere for å ta en eske? -Yoro Bitsu.
-Hvor er den, da? -Det kan jeg ikke fortelle.
Hvorfor ikke?
Det er ham. Masazuka er her.
-Jeg skal hilse ham fra deg. -Ikke gå fra meg sånn!
Hva er det som skjer?
Alt personell må evakuere bygningen!
Herregud, vi prøver bare å få deg ut herfra.
Kom.
Hei, frøken.
Du kan ikke kjempe mot meg.
-Ned på gulvet! -Hvor er hun?
-Ned på gulvet! -Hva tror du skjer her?
Ned med deg, eller så skyter jeg deg ned.
Litt av et eventyr, hva?
-La henne gå. -Ikke før jeg har drept deg.
Nei!
HUDSONELVEN, LAGERHUSDISTRIKTET, NEW YORK
-Velkommen tilbake. -Er min far død?
Du vet at jeg elsket din far.
Han sviktet meg. Han sparket meg ut som en herreløs hund.
Han nektet meg det jeg ønsket mest.
Hva gjorde du med ham?
-Hvor er Yoroi Bitsu? -Jeg vet ikke.
Jeg skal få alt tilbake. Alt.
Du skal få en siste time i livet. Tenk på det.
Hvor er hun?
-Hvem ringte du da du så oss? -Ingen.
-Hvem ringte du? -Bare et nummer for å holde kontakt.
-Jeg vet ikke hvem som svarer. -Vent.
-Jeg vet hvor du kan finne ham. -Jeg lytter.
TEMPLE INDUSTRIES FABRIKK
Velkommen, brødre.
Vi kontrollerer denne planetens livsblod.
En hengiven ring av brødre.
Drep ham!
Stopp ham, da!
Har du tenkt å fortelle hvor Yoro Bitsu er?
Da må jeg drepe deg også.
-Masazuka. -Casey.
Hvor er hun?
Ikke langt unna.
-Har du skadet henne, så sverger jeg... -Hør på meg.
Jeg vil ha Yoroi Bitsu.
Jeg skal skaffe det, og bytte det mot Namliko.
Byggeplassen på 49. og Church. Klokka 3 i natt.
TOLLDEKLARASJON
OPPBEVARING: TRIBOROUGH UNIVERSITET
-Hvor mange flere vakter er det her? -To.
Beklager, gutter.
Stå stille.
-Er det eska? -Kanskje du tror meg nå?
-Vi drar ned til stasjonen. -Nei.
Jeg skal gi deg det du vil ha.
Og du lar meg gjøre det jeg må gjøre.
Masazuka. La henne gå.
-Ikke før jeg får Yoroi Bitsu! -Nei!
Det er ditt. La henne gå.
49. og Church. Masazuka og Casey. Begge skal dø!
Det du har, tilhører meg.
Kom og hent det, da.
Løp!
Ned med deg!
Du trenger dette for å holde henne i live.
Nei!
Jo.
For et sinne.
Politi! Slipp våpnene, opp med hendene og legg dere ned.
Namliko.
Namliko...
Tilgi meg.
Jeg kan ikke redde deg.
Jeg elsker deg.
Jeg har alltid elsket deg.
Tradisjonen sier at Shinobisverdet
bærer kraften til å ta liv
og livskraften. Kraften til å lege.
Kraften til å lege.
Drikk, Namliko.
Kom tilbake til meg.
Det er litt av et rot, Casey. Det vi ta flere dager, -
-kanskje uker, å rydde opp her. Ikke for at det har noe å si.
Det viktigste er at Ringen er brutt. Temple sitter i varetekt.
Så er det dere to.
Dere er sent ute til flyet.
Kom dere vekk herfra For godt.
Retailrip og synk av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com - Norske Undertekster!